Saturday, September 19, 2009

गाव छोडब नही

मित्रांनो,

काही ब्लॉग्स वाचत असताना हे गीत ऐकले. विचार करायला लावले. शब्द जेवढे समजले तसे लिहिले आहेत. गीत ऐकून खालील शब्दांमध्ये काही चुकले असेल तर कळवावे. विडियोत सब टायटल्स इंग्लिश मधे आहेत.

गाव छोडब नही, जंगल छोडब नही,
माय माटी छोडब नही लाडाय छोडब नही।

बाँध बनाए, गाँव डुबोए, कारखाना बनाए ,
जंगल काटे, खदान खोदे , सेंक्चुरी बनाए,
जल जंगल जमीन छोडी हमिन कहा कहा जाए,
विकास के भगवान बता हम कैसे जान बचाए॥

जमुना सुखी, नर्मदा सुखी, सुखी सुवर्णरेखा,
गंगा बनी गन्दी नाली, कृष्णा काली रेखा,
तुम पियोगे पेप्सी कोला, बिस्लरी का पानी,
हम कैसे अपना प्यास बुझाए, पीकर कचरा पानी? ॥

पुरखे थे क्या मूरख जो वे जंगल को बचाए,
धरती रखी हरी भरी नदी मधु बहाए,
तेरी हवसमें जल गई धरती, लुट गई हरियाली,
मचली मर गई, पंछी उड गई जाने किस दिशाए ॥

मंत्री बने कम्पनी के दलाल हम से जमीन छीनी,
उनको बचाने लेकर आए साथ में पल्टनी
हो... अफसर बने है राजा ठेकेदार बने धनी,
गाँव हमारी बन गई है उनकी कोलोनी ॥

बिरसा पुकारे एकजुट होवो छोडो ये खामोशी,
मछवारे आवो, दलित आवो, आवो आदिवासी,
हो खेत खालीहान से जागो नगाडा बजाओ,
लडाई छोडी चारा नही सुनो देस वासी ॥

This video is a description of how life seems to our Adivasi community. It has subtitles in English so the meaning can be well understood.


5 comments:

arvind said...

you have most of the words right. i am suggesting some which i thought were more correct
in the 1st paragraph:
जंगल काटे खदान खोदे सेंक्चुरी बनाये
काश के भगवान बता हम कैसे जान बचायें
in the 4th paragraph:
अफसर बने राजा ठेकेदार बने धनी

priyadarshan said...

thanks arvind.
made changes in खदान खोदे, and ठेकेदार
वो सुनाई देता है काश अर है विकास या बिकास, मतलब delelopment :)

its विकास के भगवान :)

Deep said...

he gaan aani tyachee link milel ka?? kunee lihily haabaabbtchee maahiti hi havye

priyadarshan said...

@ दीप
हे गाणे युट्युब वर आहे. हे नेमके कोणाचे आहे, कधी लिहिले इ. बद्दल मला पक्की माहिती नाहिए. गुगल करूनच जी माहिती मिळवली तेवढीच.

दुसर्‍या एका ब्लॉग वरून याबद्दल कळले

http://lighterthingsinlife.blogspot.com/2009/08/cry-for-livelihood.html

कदाचित तिथे समजेल.

-प्रियदर्शन

pooja said...

thnx for ur try. it helps me alot.